Možda si velika faca u laboratoriji, ali ovde si samo teret.
Voglio togliermi un peso dallo stomaco.
Dozvoli mi samo da ti kažem sve do kraja.
Non voglio essere un peso per lui, soprattutto adesso.
Ne mogu... znaš, ne želim da budem teret, pogotovo ne sad.
In quest'angolo, con un peso di 55 chili e 89 anni di età, beneficiario di una nuovissima protesi dell'anca,
U ovom uglu, 60 kila težak, sa preguranih 89 godina života, nedavni dobitnik novog plastiènog kuka,
Pensava che Jeannie fosse tornata per dirle che l'incidente non era colpa sua... per toglierle un peso dalla coscienza.
Da se Dženi vratila kako bi joj rekla da ona nije kriva. Oslobodila ju je odgovornosti.
Non voglio essere un peso per te.
Ne želim da ti budem na teret. Ja...
So che e' un peso terribile... sentire che grava tutto sulle tue spalle.
Znam da je to strašan teret, osjeæati da sve ovisi o tebi.
Eri comunque un peso morto qui dentro.
Svakako si bila samo putnica ovdje.
E non vorrai essere un peso per tua madre, no?
Ne želiš da padneš majci na teret, zar ne?
Non credo che la usero' per molto, ma... devo poter essere indipendente, smetterla di essere un peso per tutti.
Ne oèekujem da æe mi dugo biti potreban, ali moram poèeti da budem samostalan i skinem se sa grbaèe svima.
Ma non diventerai una leggenda del cinematografo con un peso simile attaccato alla gonna.
Ali ne možeš postati legenda filma ako imaš obavezu koja ti visi na suknji.
Ora sei solo un peso morto.
Ne znam ništa! Ti si sad izložen.
Noi lo facciamo, siamo una squadra, e tu un peso morto.
Ono što mi radimo. Mi smo tim. Ti si balast.
Quello che lei e'... e' un peso per un sacco di persone che hanno troppo da perdere.
Vi ste trn u oku mnogima koji imaju mnogo toga da izgube.
Sarebbe un peso enorme per chiunque... ma tu non sei uno qualunque, Clark, e devo credere che sei stato... mandato qui per un motivo.
Za svakoga bi to bio težak teret da ponese. A ja moram da verujem da si... poslat ovde sa razlogom.
King... sai di essere un impostore e un peso per tutti i negri.
Znaš da si totalna prevara i rizik za sve crnce.
Senti, amico mio, puoi sempre contare su di me se hai un peso sullo stomaco.
Možeš da mi kažeš bilo šta, da skineš teret.
C'e' un peso in te ed e' agganciato al tuo cuore e alla tua anima.
Постоји терет. И забијен ти је кукама у срце и душу.
Non avrebbe mai voluto essere un peso.
Ona ne bi želela da bude teret.
Se non morta o un peso per qualcuno.
OSIM AKO SI MRTVA ILI NA NEÈIJOJ GRBAÈI.
Per mostrarvi su cosa stiamo lavorando voglio parlarvi adesso dei soldati americani che in media devono portare sulle spalle un peso di circa 45 kg, e a cui viene chiesto di portare equipaggiamenti sempre più pesanti.
Da bismo vam pokazali na čemu sada radimo, počećemo sa pričom o američkom vojniku koji u proseku nosi oko 45 kilograma na svojim leđima i od kojih se traži da nose još opreme.
Il violino, che per me significava tutto, era diventato quasi un peso per me.
Violina, koja mi je značila sve, postala je za mene težak teret.
Questo significa che due cervelli delle stesse dimensioni, come questi due, con un peso rispettabile di 400 grammi, dovrebbero avere un numero simile di neuroni.
To znači da dva mozga istih veličina, kao ova dva, od pristojnih 400 grama, treba da imaju isti broj neurona.
Se mantenete un peso superiore per troppo tempo, probabilmente una questione di anni per la maggior parte di noi, il vostro cervello può decidere che sia la nuova normalità.
Ako ostanete pri povišenoj kilaži predugo, verovatno je to pitanje godina za većinu nas, vaš mozak može odlučiti da je to novo stanje normalno.
Dalle ricerche sappiamo, ad esempio, cos'è davvero importante per le persone che stanno per morire: comodità, sentirsi più leggeri e non essere un peso per coloro che amano, la pace esistenziale, senso di meraviglia e di spiritualità.
Iz istraživanja na primer znamo šta je najbitnije ljudima koji su blizu smrti: komfor, osećaj neopterećnosti i da nisu teret svojim voljenima, egzistancijalni mir i osećaj čuđenja i duhovnosti.
Nel 2007 ho creato "Lotus", con un diametro di 200 cm e un peso di 270 kg, raffigurazione di vetro di un fiore di loto.
Godine 2007. stvorio sam „Lotosa“, 2, 3 metara u prečniku, 270 kg težine staklenog prikaza lotosovog cveta.
Apparentemente troppo piccoli per avere un peso sull'ambiente circostante se agiscono come individui.
I tako nam se činilo da su isuviše mali da bi imali uticaja na okolinu ako delaju pojedinačno.
Io non posso da solo portare il peso di tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me
Ne mogu ja sam nositi sav narod ovaj, jer je teško za mene.
Terrai un peso completo e giusto, terrai un'efa completa e giusta, perché tu possa aver lunga vita nel paese che il Signore tuo Dio sta per darti
Mera potpuna i prava neka ti je; efa potpuna i prava neka ti je, da bi ti se produžili dani tvoji u zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj.
Quando diede al vento un peso e ordinò alle acque entro una misura
Kad davaše vetru težinu, i meraše vodu merom,
Ci hai fatti cadere in un agguato, hai messo un peso ai nostri fianchi
Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na ledja naša.
I vostri noviluni e le vostre feste io detesto, sono per me un peso; sono stanco di sopportarli
Na mladine vaše i na praznike vaše mrzi duša moja, dosadiše mi, dodija mi podnositi.
Così dice il Signore: Per amore della vostra vita guardatevi dal trasportare un peso in giorno di sabato e dall'introdurlo per le porte di Gerusalemme
Ovako veli Gospod: Čuvajte se da ne nosite breme u subotu i ne unosite na vrata jerusalimska.
Non farete più menzione di peso del Signore, altrimenti per chiunque la sua stessa parola sarà considerata un peso per avere travisato le parole del Dio vivente, del Signore degli eserciti, nostro Dio
A bremena Gospodnjeg ne pominjite više, jer će svakome biti breme reč njegova, jer izvrćete reči Boga Živoga, Gospoda nad vojskama, Boga našeg.
ecco, proprio per questo, io mi caricherò di voi come di un peso e getterò lontano dal mio volto voi e la città che ho dato a voi e ai vostri padri
Zato evo me, ja ću vas zaboraviti sasvim i odbaciću od sebe vas i grad koji sam dao vama i ocima vašim.
In realtà quanti siamo in questo corpo, sospiriamo come sotto un peso, non volendo venire spogliati ma rivestiti, perché ciò che è mortale venga assorbito dalla vita
Jer budući u ovom telu, uzdišemo otežali; jer nećemo da se svučemo, nego da se preobučemo, da život proždere smrtno.
0.91698408126831s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možda si velika faca u laboratoriji, ali ovde si samo teret. 